Перевод: с русского на английский

с английского на русский

проезжать мимо

Толкование Перевод

1 проезжать мимо

go past глагол:
go past (проезжать мимо)

roll by (проезжать мимо, прокатить, проходить)

go by (проходить, руководствоваться, судить по, проходить мимо, проезжать мимо)

Русско-английский синонимический словарь > проезжать мимо
2 проезжать мимо

General subject: go by, roll by, drive by (I drove by 12th and Cambie the other day and saw that billboard, too.)

Универсальный русско-английский словарь > проезжать мимо
3 проезжать мимо

to roll by, to go by

Русско-английский словарь по общей лексике > проезжать мимо
4 мимо

1. нареч.
past, by

- бить мимо
- проезжать мимо 2. предл.; (кого-л./чего-л.)
past, by

- мимо цели

Русско-английский словарь по общей лексике > мимо
5 проезжать

pass глагол:
pass (проходить, передавать, переходить, пропускать, принимать, проезжать)

pass by (проходить мимо, проезжать, пропускать, оставлять без внимания)

go (идти, ехать, ходить, переходить, ездить, проезжать)

get by (проходить, сдать, сводить концы с концами, проезжать, устраиваться, быть допустимым)

do (делать, выполнять, заниматься, поступать, проделать, проезжать)

Русско-английский синонимический словарь > проезжать
6 проезжать

1. проехать
1. (вн., мимо, через) pass (by, through); (в экипаже и т. п.) go* / drive* (by, past, through); (верхом, на велосипеде) ride* (by, past, through)

2. (без доп.; без указания места, объекта) pass by; ( в экипаже) drive* by; (верхом, на велосипеде) ride* by

3. (вн.; покрывать расстояние) do (d.), make* (d.)

проезжать 50 километров в час — do fifty kilometres an hour

проехать за сутки 400 километров — cover four hundred kilometres in twenty-four hours
2. проездить (вн.; лошадь)
exercise (d.)
3. проездить (вн.; тратить деньги на путешествие)
spend* on travelling (d.)

проездить на такси двадцать рублей — spend* twenty roubles on taxi

Русско-английский словарь Смирнитского > проезжать
7 проезжать

несовер. - проезжать; совер. - проехать

1) (мимо кого-л./чего-л.; через что-л.)

pass/drive/ride through (past/by/along)

2) без доп. travel; pass/drive/ride by

3) (что-л.)

(некоторое расстояние)

cover, do, make

Русско-английский словарь по общей лексике > проезжать
8 проезжать

I несов. - проезжа́ть, сов. - прое́хать
1) (вн., ми́мо, че́рез; следовать) pass (by, through); ( в автомобиле) go / drive (by, past, through); (верхом, на велосипеде) ride (by, past, through)

2) (следовать мимо - без указания места, объекта) pass by; ( в автомобиле) drive by; (верхом, на велосипеде) ride by

3) (вн.; покрывать расстояние) do (d), make (d)

проезжа́ть 50 киломе́тров в час — do fifty kilometres an hour

прое́хать за су́тки 400 киломе́тров — cover four hundred kilometres in twenty-four hours

4) (вн.; пропускать нужное место при езде) miss (d)

прое́хать свою́ остано́вку — miss one's stop

прое́хать поворо́т с магистра́ли — miss / overshoot the exit from the highway

••

прое́хали! разг. (реплика, означающая, что тема уже исчерпана) — forget it!; ≈ the train has left the station
II несов. - проезжа́ть, сов. - прое́здить
(вн.; лошадь) exercise (d)

Новый большой русско-английский словарь > проезжать
9 проходить мимо

pass by глагол:
pass by (проходить мимо, проезжать, пропускать, оставлять без внимания)

go by (проходить, руководствоваться, судить по, проходить мимо, проезжать мимо)

come by (проходить мимо, заходить, получать, проходить, унаследовать, приобретать)

overpass (переходить, преодолевать, превышать, проходить, проходить мимо, пересекать)

leave (оставлять, покидать, уходить, уезжать, бросать, проходить мимо)

clear (очищать, очищаться, прояснять, проясняться, убирать, проходить мимо)
словосочетание:
give a miss (избегать, проходить мимо)

give the go-by (обгонять, оставлять позади, проходить мимо, пройти не поздоровавшись, пройти не обратив внимания, игнорировать)

Русско-английский синонимический словарь > проходить мимо
10 проходить

pass глагол:
pass (проходить, передавать, переходить, пропускать, принимать, сдавать)

penetrate (проникать, проходить, вникать, проникать внутрь, пронизывать, входить)

go (идти, ехать, ходить, переходить, ездить, проходить)

run (работать, бежать, управлять, бегать, проходить, вести)

cover (охватывать, покрывать, закрывать, прикрывать, прикрываться, проходить)

go by (проходить, руководствоваться, судить по, проходить мимо, проезжать мимо)

elapse (проходить, лететь, пролетать)

pass off (проходить, подсовывать, пропускать мимо ушей, хорошо пройти, сбывать, отвлекать внимание от)

do (делать, выполнять, заниматься, поступать, проделать, проходить)

wear off (стирать, стираться, смягчаться, проходить, облезть)

pass over (проходить, передавать, пропускать, умереть, переправляться, оставлять без внимания)

get by (проходить, сдать, сводить концы с концами, проезжать, устраиваться, быть допустимым)

pass away (исчезать, скончаться, умереть, проходить, преставиться, прекращаться)

pierce (прокалывать, проколоть, проткнуть, пронзать, пронизывать, проходить)

go off (уходить, сходить, выстрелить, уезжать, сбежать, проходить)

overpass (переходить, преодолевать, превышать, проходить, проходить мимо, пересекать)

roll by (проезжать мимо, прокатить, проходить)

blow over (проходить, миновать)

come by (проходить мимо, заходить, получать, проходить, унаследовать, приобретать)

reeve (пропускать, проходить, проводить, быть пропущенным)

tick away (пролетать, проходить)

roll on (проходить)

sink (тонуть, потопить, утонуть, погружать, погружаться, проходить)

lapse (истекать, впадать, течь, терять силу, пасть, проходить)

rove (бродить, скитаться, блуждать, странствовать, проводить, проходить)

get over (преодолевать, пережить, перебираться, оправиться, покончить, проходить)

Русско-английский синонимический словарь > проходить
11 руководствоваться

guided глагол:
go by (проходить, руководствоваться, судить по, проходить мимо, проезжать мимо)

go (идти, ехать, ходить, переходить, ездить, руководствоваться)

Русско-английский синонимический словарь > руководствоваться
12 судить по

judged by глагол:
go by (проходить, руководствоваться, судить по, проходить мимо, проезжать мимо)

Русско-английский синонимический словарь > судить по
13 прокатить

roll along глагол:
roll by (проезжать мимо, прокатить, проходить)

roll along (прокатить, идти вразвалку, идти покачиваясь)

fail to elect (прокатить)

give a drive (прокатить)

Русско-английский синонимический словарь > прокатить
14 оставлять без внимания

set aside глагол:
set aside (отложить, отставить, отменять, аннулировать, откладывать в сторону, оставлять без внимания)

pass over (проходить, передавать, пропускать, умереть, переправляться, оставлять без внимания)

balk (упираться, препятствовать, уклоняться, мешать, отказываться, оставлять без внимания)

overpass (переходить, преодолевать, превышать, проходить, проходить мимо, оставлять без внимания)

pass by (проходить мимо, проезжать, пропускать, оставлять без внимания)

pass off (проходить, подсовывать, пропускать мимо ушей, хорошо пройти, сбывать, оставлять без внимания)

baulk (упираться, артачиться, препятствовать, мешать, задерживать, оставлять без внимания)

Русско-английский синонимический словарь > оставлять без внимания
15 пересекать

cross глагол:
cross (пересекаться, пересекать, переходить, скрещиваться, скрещивать, переплыть)

intersect (пересекаться, пересекать, перекрещивать, перекрещиваться, скрещивать, скрещиваться)

cross over (пересекать, переходить, переправляться, переезжать)

traverse (пересекать, переходить, возражать, вращаться, перемещаться, класть поперек)

pass (проходить, передавать, переходить, пропускать, принимать, пересекать)

cut (отрезать, резать, разрезать, резаться, сокращать, пересекать)

pass through (проходить через, проезжать через, пересекать, переходить, пропускать сквозь, переживать)

transverse (пересекать, лежать поперек)

passage (пересекать, совершать переезд, принимать вправо или влево, двигаться боком)

overpass (переходить, преодолевать, превышать, проходить, проходить мимо, пересекать)

trek (переселяться, пересекать, делать большой переход)

Русско-английский синонимический словарь > пересекать
16 переходить

move глагол:
go (идти, ехать, ходить, переходить, ездить, уходить)

proceed (продолжать, действовать, исходить, переходить, происходить, приступать)

pass (проходить, передавать, переходить, пропускать, принимать, сдавать)

turn (повернуть, поворачиваться, поворачивать, поворотить, поворотиться, переходить)

transfer (передавать, переводить, переводиться, переносить, переходить, перемещать)

jump (прыгать, переходить, вскочить, перепрыгивать, подскакивать, перескакивать)

cross (пересекаться, пересекать, переходить, скрещиваться, скрещивать, переплыть)

go over (переходить, повторять, преодолевать, превосходить, перечитывать, переменить веру)

transit (переходить, переезжать, проходить через меридиан, переходить в иной мир)

cross over (пересекать, переходить, переправляться, переезжать)

change over (переходить, меняться местами)

pass on (передавать, переходить, передавать дальше, проходить дальше, умереть, скончаться)

traverse (пересекать, переходить, возражать, вращаться, перемещаться, класть поперек)

segue (переходить)

descend (спускаться, опускаться, сходить, происходить, опуститься, переходить)

pass through (проходить через, проезжать через, пересекать, переходить, пропускать сквозь, переживать)

vest (наделять, облачать, облачаться, переходить, облекать)

move about (переезжать, переходить, переносить с места на место)

get over (преодолевать, пережить, перебираться, оправиться, покончить, переходить)

overpass (переходить, преодолевать, превышать, проходить, проходить мимо, пересекать)

get across (перебираться, переправляться, переходить, четко изложить)

Русско-английский синонимический словарь > переходить
17 пропускать

skip глагол:
miss (скучать, пропускать, упускать, не заметить, недоставать, промахиваться)

skip (пропускать, скакать, перескакивать, прыгать, опускать, махнуть)

pass (проходить, передавать, переходить, пропускать, принимать, сдавать)

miss out (пропускать, выпускать)

omit (пропускать, не включать, пренебрегать, упускать)

ignore (игнорировать, пренебрегать, пропускать, отклонять)

drop (падать, ронять, уронить, опускаться, опускать, пропускать)

overlook (игнорировать, упускать из виду, не заметить, проглядеть, пропускать, просмотреть)

lose (терять, проигрывать, упускать, утрачивать, лишаться, пропускать)

leave out (пропускать, упускать, не включать, выпускать)

cut (отрезать, резать, разрезать, резаться, сокращать, пропускать)

pass over (проходить, передавать, пропускать, умереть, переправляться, оставлять без внимания)

jump (прыгать, переходить, вскочить, перепрыгивать, подскакивать, пропускать)

pass by (проходить мимо, проезжать, пропускать, оставлять без внимания)

balk (упираться, препятствовать, уклоняться, мешать, отказываться, пропускать)

let go (отпускать, выпускать, выкинуть из головы, выпускать из рук, упускать, пропускать)

let by (пропускать)

overleap (перепрыгивать, перескакивать, пропускать)

reeve (пропускать, проходить, проводить, быть пропущенным)

overjump (перепрыгивать, перескакивать, пропускать, игнорировать)

baulk (упираться, артачиться, препятствовать, мешать, задерживать, пропускать)

rove (бродить, скитаться, блуждать, странствовать, проводить, пропускать)

count out (отсчитывать, исключать, опускать, объявить боксера нокаутированным, не принимать во внимание, пропускать)

pretermit (пропускать, пренебрегать, прерывать, бросать, не упомянуть)

slur (смазывать, клеветать, чернить, стирать, связывать звуки, пропускать)

lose oneself (теряться, углубиться, заблудиться, пропускать, проигрывать)

give the right-of-way (пропускать)

Русско-английский синонимический словарь > пропускать
18 пропустить

skip глагол:
miss (скучать, пропускать, упускать, не заметить, недоставать, промахиваться)

skip (пропускать, скакать, перескакивать, прыгать, опускать, махнуть)

pass (проходить, передавать, переходить, пропускать, принимать, сдавать)

miss out (пропускать, выпускать)

omit (пропускать, не включать, пренебрегать, упускать)

ignore (игнорировать, пренебрегать, пропускать, отклонять)

drop (падать, ронять, уронить, опускаться, опускать, пропускать)

overlook (игнорировать, упускать из виду, не заметить, проглядеть, пропускать, просмотреть)

lose (терять, проигрывать, упускать, утрачивать, лишаться, пропускать)

leave out (пропускать, упускать, не включать, выпускать)

cut (отрезать, резать, разрезать, резаться, сокращать, пропускать)

pass over (проходить, передавать, пропускать, умереть, переправляться, оставлять без внимания)

jump (прыгать, переходить, вскочить, перепрыгивать, подскакивать, пропускать)

pass by (проходить мимо, проезжать, пропускать, оставлять без внимания)

balk (упираться, препятствовать, уклоняться, мешать, отказываться, пропускать)

let go (отпускать, выпускать, выкинуть из головы, выпускать из рук, упускать, пропускать)

let by (пропускать)

overleap (перепрыгивать, перескакивать, пропускать)

reeve (пропускать, проходить, проводить, быть пропущенным)

overjump (перепрыгивать, перескакивать, пропускать, игнорировать)

baulk (упираться, артачиться, препятствовать, мешать, задерживать, пропускать)

rove (бродить, скитаться, блуждать, странствовать, проводить, пропускать)

count out (отсчитывать, исключать, опускать, объявить боксера нокаутированным, не принимать во внимание, пропускать)

pretermit (пропускать, пренебрегать, прерывать, бросать, не упомянуть)

slur (смазывать, клеветать, чернить, стирать, связывать звуки, пропускать)

lose oneself (теряться, углубиться, заблудиться, пропускать, проигрывать)

give the right-of-way (пропускать)

Русско-английский синонимический словарь > пропустить
19 сдать

pass глагол:
get by (проходить, сдать, сводить концы с концами, проезжать, устраиваться, быть допустимым)

pass off (проходить, подсовывать, пропускать мимо ушей, хорошо пройти, сбывать, сдать)

Русско-английский синонимический словарь > сдать

См. также в других словарях:

проезжать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я проезжаю, ты проезжаешь, он/она/оно проезжает, мы проезжаем, вы проезжаете, они проезжают, проезжай, проезжайте, проезжал, проезжала, проезжало, проезжали, проезжающий, проезжаемый, проезжавший,… … Толковый словарь Дмитриева
Проезжать — несов. перех. и неперех. 1. неперех. Передвигаться где либо, пользуясь средствами передвижения. отт. перен. разг. Скользить, продвигаться вперед по гладкой поверхности. 2. неперех. Ехать мимо кого либо, чего либо. отт. Не останавливаться, где… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Бурхан (мыс) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бурхан. Координаты: 53°12′14″ с. ш. 107°20′29″ в. д. / 53.203889° с. ш. 107.341389° в. д. … Википедия
Скала Шаманка (мыс) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бурхан. мыс Скала Шаманка Координаты: Координаты … Википедия
Эффект Доплера — Источник волн перемещается налево. Тогда слева частота волн становится выше (больше), а справа ниже (меньше), другими словами, если источник волн догоняет испускаемые им волны, то длина волны уменьшается. Если удаляется длина волны увеличивается … Википедия
Доплера эффект — Источник волн перемещается налево. Тогда слева частота волн становится выше (больше), а справа ниже (меньше). Эффект Доплера изменение частоты и длины волн, регистрируемых приёмником, вызванное движением их источника и/или движением приёмника.… … Википедия
Доплеровское смещение — Источник волн перемещается налево. Тогда слева частота волн становится выше (больше), а справа ниже (меньше). Эффект Доплера изменение частоты и длины волн, регистрируемых приёмником, вызванное движением их источника и/или движением приёмника.… … Википедия
Принцип Доплера — Источник волн перемещается налево. Тогда слева частота волн становится выше (больше), а справа ниже (меньше). Эффект Доплера изменение частоты и длины волн, регистрируемых приёмником, вызванное движением их источника и/или движением приёмника.… … Википедия
Эффект Допплера — Источник волн перемещается налево. Тогда слева частота волн становится выше (больше), а справа ниже (меньше). Эффект Доплера изменение частоты и длины волн, регистрируемых приёмником, вызванное движением их источника и/или движением приёмника.… … Википедия
Державин, Гавриил Романович — — знаменитый поэт, государственный человек и общественный деятель второй половины прошлого и первой четверти нынешнего столетия (р. 3 июля 1743, ум. 8 июля 1816). Предок его, татарский мурза Багрим, в ХV столетии, в княжение Василия… … Большая биографическая энциклопедия
Миновать — I несов. и сов. перех. Проходить, проезжать мимо кого либо или чего либо, оставляя позади или в стороне. II сов. перех. 1. Пролететь мимо, не задев, не нанеся никакого вреда, ущерба (о пуле, снаряде и т.п.). 2. Пройти, не затронув, не оказав… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

проезжать мимо

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

проезжать мимо

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: